Почему ваша торговая марка не регистрируется в Китае? Полное руководство для 100% успешной регистрации
Реальный случай: дилемма регистрации торговой марки PENFOLDS в Китае
Известный австралийский винный бренд PENFOLDS официально вышел на китайский рынок в 1995 году. Учитывая его произношение и хороший подразумеваемый смысл «стремление к процветанию и силе», его правообладатель — Nanshe Brands Pty Ltd, дочерняя компания Treasury Wine Estates — принял китайское название бренда «Benfu (奔富)» для долгосрочной работы на рынке.
До возникновения спора о торговой марке PENFOLDS стабильно расширялся в Китае. Бренд открыл 48 эксклюзивных магазинов в 32 городах 17 провинций, а годовой объем продаж превысил 100 миллионов юаней.
Однако бренд столкнулся с критическим скрытым риском: китайское название «Benfu (奔富)» так и не было успешно зарегистрировано в качестве действующей торговой марки в Китае, что создало огромные потенциальные юридические и рыночные риски для его долгосрочной деятельности.
7 практических советов, позволяющих на 100% повысить вероятность успешной регистрации торговой марки в Китае
Основываясь на распространенных причинах отказа в регистрации торговых марок и деле PENFOLDS, мы систематизировали основные практические правила регистрации торговых марок в Китае, чтобы помочь заявителям избежать рисков и беспрепятственно пройти регистрацию.
1. Проведите всесторонний предварительный поиск торговых марок
Проверьте все идентичные и сходные ранее существовавшие торговые марки в целевом классе и связанных с ним классах. Отклоните любую торговую марку со сходным текстом, произношением или графическим оформлением. Не полагайтесь исключительно на бесплатные базовые поисковые инструменты для окончательного решения, чтобы не пропустить рискованные сходные обозначения.
2. Разрабатывайте оригинальные торговые марки, чтобы избежать рисков сходства
Сходство торговых марок является главной причиной отказа в регистрации. Следуйте приведенным ниже правилам для словесных и графических обозначений:
• Словесные торговые марки: используйте оригинальные и уникальные формулировки. Избегайте общих отраслевых терминов и описательных слов для функций продукта. Для комбинированных китайско-английских торговых марок ищите китайскую и английскую части отдельно. Комплексные комбинированные торговые марки чаще отклоняются из-за общего сходства.
• Графические торговые марки: используйте на 100% оригинальные рисунки, выполненные вручную. Не используйте общедоступные стоковые изображения, шаблонные материалы или защищенные авторским правом общедоступные картинки, чтобы избежать рисков сходства и нарушения авторских прав.
3. Выберите точные классы товаров и услуг
Выбирайте основные классы регистрации в соответствии с вашей фактической сферой деятельности и дополняйте их необходимыми связанными классами для полной защиты. Не выбирайте слепо не относящиеся к делу товарные позиции и не упускайте основные бизнес-классы, чтобы предотвратить недостаточную защиту торговой марки или ненужные риски при экспертизе.
4. Строго соблюдайте запреты Закона Китая о торговых марках
Не используйте запрещённые элементы, включая названия государств, государственные флаги, географические названия, преувеличенные рекламные формулировки, неуместное культурное содержание и родовые отраслевые наименования. При этом необходимо убедиться, что товарный знак не нарушает авторские права, права на изображение и иные законные права третьих лиц.
5. Подайте стандартные и полные заявочные документы
Предоставьте изображения товарного знака в высоком разрешении со стандартными пропорциями. Убедитесь, что сведения о квалификации заявителя (лицензия на ведение бизнеса или удостоверение личности) являются достоверными, точными и согласованными, чтобы избежать отказа из-за нестандартных материалов.
6. Подготовьте несколько запасных вариантов товарного знака
Заранее подготовьте 2–3 альтернативных товарных знака. Если основной товарный знак оценён как имеющий высокий риск регистрации, замените его непосредственно на запасной знак — это позволяет значительно сэкономить время и средства на подачу заявки.
7. Своевременно отвечайте на отказы и возражения
Никогда не игнорируйте уведомления об отказе в регистрации товарного знака или заявления о возражениях третьих лиц. В установленный законом срок подайте обоснованные доводы для пересмотра и достаточные доказательства, чтобы добиться успешного результата рассмотрения.
Ключевые выводы для успешной регистрации товарного знака
Чтобы обеспечить беспрепятственную регистрацию товарного знака в Китае: проведите достаточный предварительный поиск на схожесть, придерживайтесь оригинальности товарного знака, избегайте запрещённых слов и элементов, выберите точные классы регистрации и при необходимости поручите оценку и подачу заявки профессиональному патентному поверенному по товарным знакам.
Пересмотр отказа в регистрации товарного знака | Часто задаваемые вопросы
Вопрос 1: Каков установленный законом срок для пересмотра отказа в регистрации товарного знака?
Заявители должны подать заявление о пересмотре в течение 15 дней после получения уведомления об отказе в регистрации товарного знака. Если решение по результатам пересмотра не удовлетворяет заявителя, он может обратиться с иском в Пекинский суд по интеллектуальной собственности в течение 30 дней с момента получения решения по результатам пересмотра.
Вопрос 2: Какова официальная пошлина за пересмотр отказа в регистрации товарного знака?
Официальная пошлина составляет 675 юаней за класс при подаче в электронной форме и 750 юаней за класс при подаче на бумажном носителе. В стоимость не входит вознаграждение за услуги патентного поверенного по товарным знакам.
Вопрос 3: Какие документы требуются для пересмотра отказа в регистрации товарного знака?
• Заявление о пересмотре отказа в регистрации товарного знака и официальное уведомление об отказе
• Документы, подтверждающие квалификацию заявителя
• Доверенность (требуется при ведении дела через представителя)
• Целевые доказательственные материалы и изображения товарного знака, соответствующие основаниям отказа
